Service Relecture

Parce que deux têtes valent mieux qu’une …

La relecture est un service à forte valeur ajoutée. Qu'il s'agisse d'un article à publier dans un magazine scientifique ou un document rédigé en anglais par un non natif, il est parfois indispensable de procéder à une relecture afin d'obtenir un document de qualité professionnelle.

Des relecteurs consciencieux à votre service

Traducteur Le relecteur effectue une validation linguistique de la traduction par rapport au document source. Il s'assure que la traduction est complète et fidèle à la source. Il s'assure aussi que la terminologie et le vocabulaire utilisés sont cohérents et que le texte cible est exempt d'erreurs de syntaxe, d'orthographe, de grammaire ou de ponctuation.

Avant la livraison, le chef de projets vérifie que la prestation effectuée satisfait aux demandes du client. Il s'assure que le cahier des charges a bien été respecté, que les corrections demandées ont été intégrées et que la mise en page est conforme au fichier original (en-têtes, pieds de page, index, table des matières, graphiques, etc.), que les fichiers sont complets et exempts de virus.

VÉRIFIER UNE TRADUCTION, C'EST S'ASSURER QU'ELLE SOIT ...

COMPLÈTE

Le texte cible livré est complet. Aucune omission ni ajout ne sont autorisés.

JUSTE

Le texte cible est exempt d'erreurs sur le plan de la syntaxe, de l'orthographe, de la ponctuation ou de la typographie et de toute autre erreur grammaticale.

BIEN MISE EN FORME

La mise en forme de l’original est conservée (y compris, le cas échéant, les codes et balises).

EXACTE

Les références à des documents déjà publiés ont été vérifiées et sont citées correctement.

FIDÈLE

Le texte cible traduit le texte source de manière fidèle, précise et cohérente.

COHÉRENTE

La terminologie et le vocabulaire utilisés sont cohérents dans tout le texte et correspondent aux documents de référence.

CLAIRE

La clarté et le registre du texte cible ont fait l’objet d’une attention suffisante.

CONFORME

Toute instruction particulière donnée par le client a été prise en compte.

VOTRE DEVIS GRATUIT

Veuillez détailler votre demande en remplissant le formulaire ci-dessous.

TOP