Édition / PAO

Le fond et la forme

La publication assistée par ordinateur (PAO) englobe l’ensemble des procédés informatiques mis en œuvre pour mettre en page des documents destinés à l’impression – papier ou numérique.

Notre équipe d'infographistes en interne maîtrisent la plupart des logiciels de l’édition. Quel que soit son format et sa langue d’origine, votre fichier source vous sera restitué à l’identique, dans la langue cible de votre choix.

Un service interne dédié à vos projets

equipe-pao Notre service de PAO vous propose un large panel de prestations personnalisées « clé en main » incluant traduction et mise en page graphique..

A partir de fichiers natifs, d’un PDF ou d’un document scanné nous pouvons vous livrer la traduction au format de votre choix.

Fichiers natifs – Nous préparons les fichiers InDesign, FrameMaker, AutoCAD, etc., pour que le contenu puisse être extrait, traduit, puis réintégré dans la maquette d’origine en veillant à ce que la mise en page soit respectée. Nous livrons les fichiers natifs traduits ainsi que les exports PDF associés.

PDF – En cas de fichiers PDF transmis par le client, nous convertissons ces documents PDF au format Word ou autre avant la traduction afin que la mise en page du document PDF source soit conservée à l’identique dans la traduction.

OCR – Lorsqu’il est nécessaire de traduire un document scanné, le texte est extrait afin d’être rendu éditable pour le traducteur. Sont ensuite effectuées les retouches graphiques nécessaires à une mise en forme optimale de la traduction.

SERVICE ÉDITION / PAO

P.A.O MULTILINGUE // Service interne

Notre service interne de PAO saura s'adapter à vos outils et à vos besoins. Force de proposition, nous saurons trouver la méthodologie la plus qualitative possible.

Nous travaillons quotidiennement avec :

  • FrameMaker
  • Illustrator
  • InDesign
  • Photoshop
  • PowerPoint
  • Publisher
  • Visio
  • Word
  • AutoCAD
  • CorelDRAW
  • QuickSilver
  • Etc.

VOTRE DEVIS GRATUIT

Veuillez détailler votre demande en remplissant le formulaire ci-dessous.

TOP