Tradução juramentada

Com toda a serenidade

Deve efetuar formalidades na área internacional e precisa de conselhos?

Oferecemos um serviço “chave na mão”: envie-nos os seus documentos, explique-nos a sua situação e nos ocuparemos do resto!

Legal e autêntico

TradutorO que é a autenticação?

A autenticação permite conferir à tradução o mesmo valor jurídico que o do documento original. Trata-se da autenticação de atos ou documentos destinados a autoridades estrangeiras.

O primeiro nível da autenticação é a juramentação. De facto, uma tradução efetuada por um tradutor perito junto de um Tribunal (ou tradutor juramentado) tem o mesmo valor que o original perante o dito tribunal.

Depois, em função do nível da autoridade à qual deverá apresentar o seu documento e a respetiva tradução, certas formalidades complementares podem ser necessárias:

Certificação da assinatura do tradutor

Esta formalidade é efetuada pelas autoridades competentes (conselhos municipais, CCI ou notários) e permite tornar a tradução válida ao nível nacional e junto do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).

A última etapa depende do país ao qual se destina o documento:

Normalmente, o último nível é a autenticação dos seus documentos pelo MNE e pelo consulado do país em causa.

Exceção:

Apostila

Certos países signatários da convenção de Haia definiram um sistema único e simplificado de autenticação: a apostila. Esta é aposta pelo Tribunal de Apelação.

Que documentos devem ser autenticados?

Todos os documentos que devem ser apresentados a uma autoridade estrangeira e tendo em geral um alcance jurídico ou comercial.

Alguns exemplos:

Procurações; estatutos; certidões do registo comercial; atestados; declarações de impostos; documentos aduaneiros; documentos fiscais...

Podem ser igualmente documentos pessoais como certidões de estado civil (certidão de casamento, óbito, nascimento ou julgamento de divórcio, …) ou de caráter jurídico (dossier de licença de trabalho, contrato de trabalho, diplomas, relatório de notas, registo criminal, …)

Está em dúvida quanto à autenticação de que precisa? Não hesite em contactar-nos, colocamos o nosso know-how ao seu serviço. Poderá igualmente pedir um orçamento em linha, especificando “tradução juramentada” no objeto do seu pedido.

O SEU ORÇAMENTO GRATUITO

Queira especificar o seu pedido preenchendo o formulário abaixo.

TOPO