O tradutor deve dominar perfeitamente não somente o idioma alvo, o seu idioma materno, mas também o idioma alvo, assim como a terminologia específica às suas áreas de especialização.

Baseada numa experiência de mais de 30 anos, a AWS oferece serviços de tradução especializados nos domínios técnico, jurídico, financeiro, marketing, propriedade industrial, etc. Graças à nossa rede de tradutores profissionais constituída ao longo dos anos sobre critérios muito estritos de qualidade, às nossas ferramentas de ajuda à tradução e aos nossos terminologistas, podemos lhe oferecer prestações “chave na mão” de qualidade a um preço competitivo.

A utilização de memórias de tradução permite aumentar a reatividade, reduzir os prazos de realização e diminuir fortemente os custos. As frases traduzidas são registadas numa memória e podem ser recuperadas, por exemplo aquando da atualização de um documento. As bases terminológicas bloqueiam o vocabulário específico e garantem a sua utilização sistemática e coerente.

Estamos aptos a processar grandes volumes em prazos curtos. Nestes casos, constituímos uma equipa específica – tradutores, releitores, infografistas – que trabalha num espaço colaborativo e seguro.