Qualquer que seja o seu suporte, nós lhe garantimos uma tradução fiel e de qualidade. Os nossos tradutores experientes e especializados são a garantia da excelência do resultado.
AWS Traduction
Immeuble "Le Sextant"
50, boulevard Georges Clemenceau
92400 Courbevoie, FR
info@aws-traduction.com
中文
Čeština
Deutsche
English
Español
Français
Português
русскийDeseja colocar legendas nos seus vídeos e aumentar a sua visibilidade?
Precisa comunicar uma mensagem ao conjunto dos seus colaboradores no mundo inteiro ou colocar legendas num filme sobre os seus produtos?
Temos a solução que lhe convém.
Os suportes de comunicação evoluem e se diversificam continuamente. Apresentam a identidade de uma empresa a um público mundializado. A boa tradução desses suportes é portanto determinante para o desenvolvimento internacional.
Como qualquer outro suporte, o conteúdo multimédia deve ser adaptado culturalmente antes de ser implementado. A AWS Traduction fornece-lhe serviços de transcrição, colocação de legendas, voz off e dublagem de acordo com o mercado visado.
A AWS Traduction acompanha-o em todos os seus projetos transmédia
Transcrição
A AWS Traduction retranscreve os seus suportes áudio com indicação precisa dos cronómetros para o início e o fim de cada frase (marcação) num ficheiro previsto para o efeito. Esta fase de transcrição é primordial para a tradução dos seus suportes antes da eventual integração de legendas e voz off. A AWS Traduction oferece igualmente serviços de retranscrição de conferências, seminários ou discursos. Para garantir a sua exatidão, as nossas transcrições são sistematicamente efetuadas por tradutores de idioma materno e especializados no domínio requerido.
Colocação de legendas
Uma vez efetuadas a transcrição e a tradução, inserimos os textos no seu suporte (vídeo da empresa, de formação ou marketing, apresentação dos seus produtos, tutoriais, entrevista, webinar) no respeito do caderno de encargos definidos.
Voz off
A AWS Traduction oferece igualmente serviços de voz off e dublagem de excelente qualidade em mais de 35 idiomas graças a uma vasta rede de atores profissionais. Identificamos junto com o cliente a voz que corresponde ao estilo desejado e efetuamos as gravações e a integração áudio.
Soluções personalizadas
Deseja fazer um pedido específico englobando diversos serviços? Estamos à sua escuta para estudar as suas necessidades e propor-lhe uma solução e um acompanhamento personalizados.