Soluções multimédia

Transcrição, legendas, voz off

Deseja colocar legendas nos seus vídeos e aumentar a sua visibilidade?

Precisa comunicar uma mensagem ao conjunto dos seus colaboradores no mundo inteiro ou colocar legendas num filme sobre os seus produtos?

Temos a solução que lhe convém.

Comunique na área internacional com o som e a imagem

TradutorOs suportes de comunicação evoluem e se diversificam continuamente. Apresentam a identidade de uma empresa a um público mundializado. A boa tradução desses suportes é portanto determinante para o desenvolvimento internacional.

Como qualquer outro suporte, o conteúdo multimédia deve ser adaptado culturalmente antes de ser implementado. A AWS Traduction fornece-lhe serviços de transcrição, colocação de legendas, voz off e dublagem de acordo com o mercado visado.

A AWS Traduction acompanha-o em todos os seus projetos transmédia

Transcrição

Transcrição

A AWS Traduction retranscreve os seus suportes áudio com indicação precisa dos cronómetros para o início e o fim de cada frase (marcação) num ficheiro previsto para o efeito. Esta fase de transcrição é primordial para a tradução dos seus suportes antes da eventual integração de legendas e voz off. A AWS Traduction oferece igualmente serviços de retranscrição de conferências, seminários ou discursos. Para garantir a sua exatidão, as nossas transcrições são sistematicamente efetuadas por tradutores de idioma materno e especializados no domínio requerido.

Colocação de legendas

Colocação de legendas

Uma vez efetuadas a transcrição e a tradução, inserimos os textos no seu suporte (vídeo da empresa, de formação ou marketing, apresentação dos seus produtos, tutoriais, entrevista, webinar) no respeito do caderno de encargos definidos.

Voz off

Voz off

A AWS Traduction oferece igualmente serviços de voz off e dublagem de excelente qualidade em mais de 35 idiomas graças a uma vasta rede de atores profissionais. Identificamos junto com o cliente a voz que corresponde ao estilo desejado e efetuamos as gravações e a integração áudio.

Soluções personalizadas

Soluções personalizadas

Deseja fazer um pedido específico englobando diversos serviços? Estamos à sua escuta para estudar as suas necessidades e propor-lhe uma solução e um acompanhamento personalizados.

O SEU ORÇAMENTO GRATUITO

Queira especificar o seu pedido preenchendo o formulário abaixo.

TOPO