Edição / DTP

O fundo e a forma

A publicação assistida por computador (DTP) engloba o conjunto dos processos informáticos utilizados para a paginação dos documentos destinados à impressão – papel ou numéricos.

A nossa equipa interna de infografistas domina a maior parte dos softwares de edição. Qualquer que seja o seu formato e o seu idioma de origem, o seu ficheiro fonte ser-lhe-á entregue de maneira idêntica, no idioma alvo selecionado.

Um serviço interno dedicado aos seus projetos

Equipa DTPO nosso serviço de DTP oferece-lhe uma ampla gama de prestações personalizadas “chave na mão”, incluindo a tradução e a apresentação gráfica.

A partir de ficheiros nativos, de um PDF ou de um documento escaneado, podemos entregar-lhe a tradução no formato da sua escolha.

Ficheiros nativos – Preparamos os ficheiros InDesign, FrameMaker, AutoCAD, etc., para que o seu conteúdo possa ser extraído, traduzido e reintegrado na maquete de origem, tendo o cuidado de respeitar a paginação. Fornecemos os ficheiros nativos traduzidos, assim como as exportações PDF correspondentes.

PDF – Em caso de ficheiros PDF transmitidos pelo cliente, convertemos estes documentos PDF ao formato Word ou outro antes da tradução, para que a paginação do documento PDF fonte seja conservada de forma idêntica na tradução.

OCR – Quando for necessário traduzir um documento escaneado, o texto é extraído para que se torne editável pelo tradutor. São então realizados os retoques gráficos necessários para uma apresentação perfeita da tradução.

SERVIÇO DE EDIÇÃO / DTP

D.T.P. MULTILINGUE // Serviço interno

O nosso serviço interno de DTP saberá se adaptar às suas ferramentas e às suas necessidades. Graças à nossa capacidade de proposta, saberemos encontrar a metodologia mais qualitativa possível.

Trabalhamos diariamente com:

  • FrameMaker
  • Illustrator
  • InDesign
  • Photoshop
  • PowerPoint
  • Publisher
  • Visio
  • Word
  • AutoCAD
  • CorelDRAW
  • QuickSilver
  • Etc.

O SEU ORÇAMENTO GRATUITO

Queira especificar o seu pedido preenchendo o formulário abaixo.

TOPO