Traducción jurada

Con total serenidad

¿Necesitas realizar alguna gestión en el extranjero y necesitas asesoramiento?

Te ofrecemos un servicio "llave en mano": envíanos tus documentos, explícanos tu situación y nos ocupamos del resto.

Legal y auténtica

Traductor ¿Qué es la legalización?

La legalización permite conferir a la traducción el mismo valor jurídico que el documento original. Se trata de la autenticación de actas o documentos destinados a las autoridades extranjeras.

El primer nivel de legalización es la traducción jurada. En efecto, una traducción efectuada por un traductor acreditado ante un tribunal de apelación (traductor jurado) tiene el mismo valor que el original en dicho tribunal.

A continuación, en dependencia del nivel de la autoridad a la que debas presentar tu documento y su traducción, pueden ser necesarios algunos trámites adicionales:

Certificación de la firma del traductor

Esta formalidad se efectúa por las autoridades competentes (alcaldías, cámara de comercio o notarios) y permite que la traducción sea válida a nivel nacional y ante el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE).

El último paso depende del país de destino de tu documento:

Por definición, el último paso es la legalización de tus documentos por el MAE y el consulado del país en cuestión.

Excepción:

Apostilla

Algunos países signatarios del Convenio de la Haya han acordado un sistema único y simplificado de legalización: la apostilla. La misma la estampa el Tribunal de Apelación.

¿Cuáles son los documentos que se necesitan legalizar?

Todo documento que deba presentarse a una autoridad extranjera con un alcance jurídico o comercial.

A continuación te mostramos algunos ejemplos:

poderes, estatutos, extractos Kbis, certificados, delegaciones, documentos fiscales, documentos de aduana, etc.

También puede tratarse de documentos personales, como documentos del estado civil (acta de matrimonio, defunción, extracto de nacimiento, sentencia de divorcio, etc.) o de carácter jurídico (permiso de trabajo, contrato de trabajo, diplomas, extractos de notas, extracto del registro de antecedentes penales, etc.)

¿Tienes alguna duda sobre el tipo de legalización que necesitas? No dudes en ponerte en contacto con nosotros, estaremos a tu servicio. Para solicitar un presupuesto en línea, especifica "traducción jurada" en el objeto de tu solicitud.

PRESUPUESTO GRATUITO

Escribe detalladamente tu solicitud en el siguiente formulario.

TOP