Servicio de relectura

Porque dos son mejor que uno…

La relectura es un servicio con alto valor añadido. Ya se trate de un artículo que se debe publicar en una revista científica o de un documento redactado en inglés por un no nativo, a veces es indispensable proceder a una relectura para obtener un documento de calidad profesional.

Relectores experimentados a tu servicio

Traductor El relector realizará una validación lingüística de la traducción respecto al documento original. Se asegura de que la traducción esté completa y que sea fiel al original. También se asegura de que la terminología y el vocabulario utilizados son coherentes y que el texto traducido está exento de errores de sintaxis, ortografía, gramática o puntuación.

Antes de la entrega, el jefe del proyecto verifica que la prestación efectuada cumple con las solicitudes del cliente. El mismo se asegura del respeto del pliego de condiciones, que se han integrado las correcciones necesarias y que la maquetación es conforme al archivo original (encabezados, pies de página, índice, tabla de materias, gráficos, etc.), verifica además que los archivos están completos y exentos de virus.

VERIFICAR UNA TRADUCCIÓN ES ASEGURARSE DE QUE:

ESTÉ COMPLETA

El texto se ha traducido integralmente. No hay ninguna omisión ni adición.

SEA JUSTA

El texto traducido está exento de errores de sintaxis, ortografía, puntuación o tipografía y de cualquier otro error gramatical.

LA MAQUETACIÓN ESTÉ CONFORME

Se conserva la maquetación original (incluida la codificación y los marcadores).

SEA EXACTA

Las referencias a documentos ya publicados han sido verificadas y se citan correctamente.

SEA FIEL

La traducción reproduce el texto original de forma fiel, precisa y coherente.

SEA COHERENTE

La terminología y el vocabulario utilizados son coherentes en todo el texto y corresponden a los documentos de referencia.

SEA CLARA

Una atención especial se le da a la claridad y al registro del texto traducido.

ESTÉ CONFORME

Se ha tenido en cuenta cualquier instrucción particular dada por el cliente.

PRESUPUESTO GRATUITO

Escribe detalladamente tu solicitud en el siguiente formulario.

TOP