Cualquiera que sea tu soporte, te garantizamos una traducción fiel y de calidad. Nuestros traductores cualificados y especializados son los garantes de la excelencia del resultado.
AWS Traduction
Immeuble "Le Sextant"
50, boulevard Georges Clemenceau
92400 Courbevoie, FR
info@aws-traduction.com
中文
English
Español
Français
Português
русский¿Deseas que tus vídeos estén subtitulados y ganar más público?
¿Necesitas transmitir un mensaje a todo tu personal en el mundo entero o subtitular un vídeo de tus productos?
Tenemos la solución que necesitas.
Los soportes de comunicación evolucionan y se diversifican constantemente. Transmiten la identidad de una compañía a un público globalizado. Por consiguiente, la traducción correcta de esos materiales es decisiva para el desarrollo internacional.
Al igual que cualquier otro soporte, los contenidos de multimedia deben adaptarse culturalmente antes de su difusión. AWS Traduction te ofrece servicios de transcripción, subtitulado, voz en off y doblaje adaptados a tu mercado.
AWS Traduction te acompaña en todos tus proyectos de transmedia
Transcripción
AWS Traduction retranscribe tus soportes audio con indicación cronométrica precisa para el comienzo y el final de cada frase (marcado de tiempo exacto) en un archivo previsto a tal efecto. Esta fase de la transcripción es primordial para la traducción de tus soportes antes de la posible integración de subtítulos y voz en off. AWS Traduction ofrece también servicios de retranscripción de conferencias, seminarios o discursos. Para garantizar su exactitud, nuestras transcripciones se realizan sistemáticamente por traductores de idioma nativo y especializados en la esfera requerida.
Subtitulado
Una vez realizada la transcripción y la traducción, incrustamos los textos en tu soporte (vídeo de empresa, formación o marketing, presentación de tus productos, tutoriales, entrevistas, seminarios web, etc.) respetando el pliego de condiciones previamente definido.
Voz en off
AWS Traduction también ofrece servicios de voz en off y doblaje de gran calidad en más de 35 idiomas gracias a una amplia red de actores profesionales. Identificamos de conjunto la voz que corresponde al estilo deseado, grabamos e integramos el audio en tu soporte.
Soluciones a la medida
¿Tienes una demanda específica que incluye varios servicios? Estamos a tu disposición para estudiar tus necesidades y proponerte una solución y un acompañamiento personalizados.