Profesionální právní překlad je komplexní a náročný výkon. Vyžaduje pokročilé znalosti práva, dokonalé zvládnutí jazykové kombinace a redakční dovednosti umožňující správnou reprodukci nuancí zdrojového textu.

Právní překladatel nejen překládá, ale také provádí terminologický a právní průzkum, aby zajistil, že jeho překlad bude dokonale odpovídat cílové zemi. Například překlad právního dokumentu z angličtiny do francouzštiny zahrnuje přechod z anglosaského práva na francouzské právo a vyžaduje značné úpravy.

Abychom zcela splnili tyto požadavky na kvalitu, všichni naši překladatelé jsou rodilými mluvčími a jsou experty na právo cílové země. Vědí, jak příslušné dokumenty přeložit v souladu s kulturním a právním kontextem cílové země.

Mohou se zabývat obsahem v oblastech, jako je občanské nebo obchodní právo, právo obchodních společností, bankovní právo, pojistné právo, sociální právo, pracovní právo atd.