Bez ohledu na typ podkladu vám zaručujeme provedení věrného a kvalitního překladu. Naši zkušení a specializovaní překladatelé jsou zárukou skvělého výsledku.
AWS Traduction
Immeuble „Le Sextant“
50, boulevard Georges Clemenceau
92400 Courbevoie, FR
info@aws-traduction.com
中文
Čeština
Deutsche
English
Español
Français
Português
русский
Chcete svá videa opatřit titulky a zviditelnit je?
Potřebujete odeslat zprávu všem vašim spolupracovníkům po celém světě nebo opatřit titulky film o vašich produktech?
Máme pro vás řešení.
Komunikační média se neustále vyvíjejí a diverzifikují. Jejich prostřednictvím je identita společnosti předávána cílové skupině po celém světě. Správný překlad těchto materiálů je proto rozhodující pro mezinárodní rozvoj.
Stejně jako u jakéhokoli jiného média musí být multimediální obsah před použitím přizpůsoben příslušnému kulturnímu prostředí. Agentura AWS Traduction vám poskytuje služby přepisu, vkládání titulků, voice-overu a dabingu v souladu s cílovým trhem.
Agentura AWS Traduction vám poskytuje podporu v rámci všech vašich transmediálních projektů
Přepisy
Agentura AWS Traduction poskytuje přepisy vašich zvukových nahrávek včetně označení počátečního a konečného času každé věty (značení) v souboru poskytnutém k těmto účelům. Tato fáze přepisu je nezbytná pro překlad vašich médií před možným vložením titulků a voice-overů. Agentura AWS Traduction také nabízí služby přepisu pro konference, semináře nebo proslovy. Aby byla zaručena jejich přesnost, jsou naše přepisy vždy prováděny překladateli, kteří jsou rodilými mluvčími daného jazyka a specializují se na požadovaný obor.
Titulky
Po dokončení přepisu a překladu vkládáme texty do vašeho média (firemního, školicího nebo marketingového videa, prezentace vašich produktů, výukových programů, rozhovorů nebo webinářů) v souladu s definovanými parametry.
Voice-over
Agentura AWS Traduction také nabízí vysoce kvalitní služby namlouvání a dabování ve více než 35 jazycích díky rozsáhlé síti profesionálních herců. Určíme společně s vámi hlas, který odpovídá požadovanému stylu, a realizujeme nahrání a vložení zvukových záznamů.
Řešení vytvořená na míru
Máte zvláštní požadavky zahrnující více služeb? Jsme vám k dispozici. Zjistíme vaše potřeby a nabídneme vám přizpůsobené řešení a podporu.