审校服务

精益求精,宽严得体

审校是我们提供的一项高附加值服务。毫无疑问,对于由非母语译员翻译的英语文件或来自科学杂志的专业文章翻译,审校可以保证最终翻译文件达到该领域的专业水准。

优秀译审,贴心服务

译审通过对源语言文件和翻译文件进行对比审校,对翻译文件的语言进行斟酌润色,以保证翻译内容的完整性和忠实性。此外,审校也可以确保所使用的术语和词汇的统一性,并检查是否有拼写、语法、标点符号和句法错误等。

在交付之前,项目经理还会检查文件,确保其符合客户的要求。这个过程包括检查译文是否遵守客户给定的规范、是否得到妥善审校和修改、是否与原始文件排版一致(例如页眉、页脚、索引、目录、表格、图表的设置等)、是否存在漏译以及文件是否包含木马病毒。

翻译妥当的文件应该

保持完整

向交付客户的目标文件应该是完整无误的。而且,不可擅自添加或删除内容。

精准无误

目标文件应避免出现任何语法、标点符号、拼写、句法或排版错误。

工整美观

目标文件的排版布局(包括代码和标记,如有的话)应该与原始文件保持一致。

字斟句酌

如有对出版物进行参考,则应进行谨慎核查和正确引用。

忠实原文

目标文件应该忠实反映原始文件的含义。

统一术语

目标文件中使用的术语和词汇应该保持全文统一,并与参考文件中使用的词汇保持一致。

连贯流畅

应确保目标文件内容条理清晰并符合其语体风格。

符合规范

应确保目标文件符合客户提出的所有要求和规范。

免费询价

请填写下列信息,简要概述您的需求。

返回顶部